Funny Games U.S.

Haneke, die zelfs zijn eigen regiestoel liet dupliceren, vond het aangewezen om een Engelstalige versie van zijn Oostenrijkse cultklassieker te verwezenlijken 'omdat de thematiek toch vooral op de Amerikaanse samenleving van toepassing is'. Hij hield dus krék hetzelfde draaiboek vast als tien jaar geleden - het roept herinneringen op aan het 'Psycho'-afgietsel van Gus Van Sant - maar de Duitse acteurs zijn wel ingewisseld voor Amerikaanse sterren: Naomi Watts en Tim Roth vertolken de gefortuneerde upperclassouders die samen met hun zoontje hun intrek nemen in een vakantiehuisje op Long Island; Michael Pitt en Brady Corbet zijn de jeugdige psychos met de golfhandschoenen. De wrede spelletjes die de twee indringers met hun slachtoffers beginnen te spelen zijn er evenwel niet boeiender op geworden. Doordat Haneke zijn personages (opnieuw) constant dubbelgelaagde dialogen laat opdreunen ('Waarom doden jullie ons niet meteen?' - 'Je mag het belang van entertainment niet uit het oog verliezen!'), maakt hij je íéts te nadrukkelijk duidelijk dat je maar naar een kunstmatig spelmechaniekje zit te kijken. 't Is alsof de cineast de hele tijd met zijn elleboog in je middenrif zit te porren: 'Hé, ik zit hier geen gewone thriller te maken, ik zit hier iets te vertellen over de impact van geweld in de cinema!' Het resultaat van al dat postmoderne gepor en overnadrukkelijke geknipoog - die rewindscène! - is vreemd genoeg dat het lot van de hoofdfiguren na verloop van tijd je kouwe kleren niet meer raakt. Jammer, want Watts (de helft van de film in ondergoed) en Roth laten beresterke dingen zien en veel scènes (Watts die in de verte twee koplampen ziet opdoemen!) zijn echt meesterlijk geregisseerd. Je zou haast wensen dat Haneke, in plaats van met dat wijsvingertje te zwaaien, van 'Funny Games U.S.' een onvervalste torture porn movie had gemaakt!

• 'Funny Games U.S.': officiële site
• IMDb.com: 'Funny Games U.S.'
• 'Funny Games US': YouTube trailer