Het antwoord luidt: neen, niet echt. Met lange tanden zaten wij ons door het eerste uur te werken: we vinden het nu eenmaal vrij moeilijk om warm te lopen voor een whodunit waarvan we de slachtoffers, de daders, de plotlijntjes en de twists intussen even goed kennen als de nerven in onze eigen houten schrijftafel.
Opnieuw begint de integere onderzoeksjournalist Mikael Blomkvist in opdracht van de industrieel Henrik Vanger de verdwijning van diens nichtje Harriet te onderzoeken (zucht), opnieuw stoot Blomkvist op het bevroren schiereiland (de locaties bleven ongewijzigd) op een wak vol pikdonkere familiegeheimen (zucht), opnieuw krijgt hij de steun van de getraumatiseerde computerspecialiste Lisbeth Salander (zucht).
Pas wanneer Blom & Sal mekaar ook lijfelijk ontmoeten, begint ‘The Girl With The Dragon Tattoo’ eindelijk een beetje te spetteren – om in het laatste halfuur weer tergend langzaam uit te bollen.
De hele tijd zaten wij ons lichtelijk te verbazen over de vreemd gekozen stemgeluiden van de acteurs: terwijl Daniel Craig vlekkeloos Engels praat, brengen Rooney Mara, Robin Wright, Christopher Plummer en de rest van de cast een nogal harig Zweeds accent ten gehore – een ietwat schizofreen aandoende situatie die de Amerikaanse versie een stuk minder waarachtig maakt dan de oorspronkelijke film.
De vertolkingen zijn anders meer dan behoorlijk: Craig is een gedegen Blomkvist en Rooney Mara, het meisje dat Mark Zuckerberg dumpte in de openingsscène van ‘The Social Network’, klieft als een gepiercete demon door de beklemmende landschappen; ze speelt Lisbeth heel mooi als een gekwetst zieltje, maar ze heeft níét de innerlijke berserkerwoede van Noomi Rapace, wat ons betreft de enige echte Lisbeth.
En Fincher? Puur visueel staat ‘The Girl With Dragon Tattoo’ beslist op een hoger niveau dan de nogal makke verfilming van Niels Anders Oplev, en het siert de cineast dat hij de soms misselijkmakende rauwheid uit de boeken intact heeft gelaten (de dildoscène!); maar al bij al misten we de briljante Fincher-touch – alsof de man wel zijn vakmanschap, maar niet zijn hart in de film heeft gelegd.
Vindt u trouwens ook niet dat Fincher in het serialkillergenre al betere films heeft gemaakt?
Bekijk de trailer
![Aimé Van Hecke: 'Humo heeft afspraak met de 21ste eeuw gemist' [fotospecial]](http://img.humo.be/q90/w148/h148/img_352/352566.jpg)
2 reacties
reageer ooksunrisespacelab
Zondag 12 februari 2012 - 22u39
Oei...ik heb me vreselijk vergisd...de Britse Wallander is bijna even beklijvend als de Zweedse. Subiet ga ik de Millenium trilogie ook nog goed vinden ;-)
sunrisespacelab
Zondag 22 januari 2012 - 15u31
Wat is dat toch met die Amerikanen ( en ook Britten denk maar bijvoorbeeld aan die walgelijke Britse Wallander - ik weiger er gewoon naar te kijken want de originele Wallander was zo mooi dat die niet kan overtroffen worden ) dat ze steeds van die nodeloze remakes zitten te maken ? Millennium met de schitterende Noomi Rapace heeft geen remake nodig; David Fincher - die trouwens al wel heel goede films heeft gemaakt - had er met zijn fikken moeten afblijven !!!
Reageer ook