'Rio': Stef Aerts en Barbara Sarafian

Voor de welklinkende Vlaamse versie werd een beroep gedaan op de enthousiaste snaveltjes van onder meer Stef Aerts ('Adem'), Bart Peeters, Ronny Mosuse, Jits Van Belle, Bruno Vanden Broecke, Nathalie Meskens, Pieter Embrechts en Chris Dusauchoit, en Barbara Sarafian nam voor de gelegenheid plaats in de regiestoel. Wij streken ons mooiste verenkleed en gingen met Stef en Barbara praten over nerderige kromsnavels, vervelende snotlaagjes en de edele kunst van het lipsync blijven. Kra! Kra!

"'A new viswijf is born!'"

Enkele quotes

• Stef Aerts «Je kunt Jesse Eisenbergs dubbingwerk echt niet met het mijne vergelijken. Die Amerikaanse acteurs werken in totaal andere omstandigheden. Ik zag net de making of van 'Rango', een andere grote animatiefilm, en ik stond perplex: Johnny Depp stond niet in een opnamestudio maar op een heuse filmset, omringd door figuranten in cowboykleren. Tja, die Amerikanen hebben daar natuurlijk de tijd en het geld voor. Wij moeten het stellen met de beelden die zijn gemodelleerd naar de monden van de Amerikaanse acteurs.»

• Stef Aerts «Het resultaat ligt uiteindelijk behoorlijk dicht bij mijn natuurlijke stem. Dat maakt 'Rio' net zo grappig: je maakt kennis met een heleboel rare vogels, die evenwel met heel normale stemmen spreken en heel droge, rake zinnetjes debiteren. Alleen op de momenten dat Blu in paniek raakt, hoor je mij een beetje krassen.»

• Barbara Sarafian «Ik lette meer op de emoties dan op de klemtonen. Ráákt deze take mij? Vóél ik er iets bij? Het verhaal van 'Rio' draait rond liefde, zelfontdekking, hoop, vriendschap en vertrouwen. De stemmen mochten dus zeker niet te steriel klinken.»

• Barbara Sarafian «Mijn motto was: we doen de deur dicht, en we gaan ons eens flink amuseren. Ik moedigde de acteurs ook voortdurend aan om beter te doen dan hun Amerikaanse tegenhangers: 'Komaan, we gaan die Amerikanen eens een poepje laten ruiken!' Ik ben zelf actrice: ik weet hoe belangrijk chemie is. Of je nu op een filmset staat of in de opnamestudio van 'Rio' zit, het komt altijd op hetzelfde neer: je moet je altijd smijten. Anders trek je 's avonds gefrustreerd naar huis.»

Het volledige artikel leest u in Humo 3684 van dinsdag 12 april 2011.

'Rio': bekijk enkele videofragmenten en foto's, win tickets en gadgets en download een aantal kleurvellen voor de allerkleinsten!