Deze week zit de nieuwe cd van Absynthe Minded bij Humo voor maar 7,50 euro extra
BV's over de nieuwe cd van Absynthe Minded
Absynthe Minded: 'Envoi'
Bert Ostyn vertaalde het gedicht van Hugo Claus: 'In winter their lips leap / in spring they lie flat at the first warmth / They ruin my summer / and in autumn it's girls and a broken heart'. Peter Lissens en Hans Buyse filmden een ode aan de vrouw.
Google Advertenties
U bent wellicht ook hierin geïnteresseerd:
Deze week in Humo
Op zoek naar de 1 procent rijkste Belgen
De wereld valt dankzij de Occupy Wall Street-beweging niet meer uit elkaar in twee helften, maar in de ninety-nine percent aan de ene kant en de one percent aan de andere. Hoe lang moet jij sparen om tot de een procent rijkste Belgen te behoren?
Onze man trok naar Spanje, land in crisis
Wat iedereen al wist, is sinds vorige week officieel: Spanje is een land in recessie. De economie kromp twee kwartalen na mekaar, de consumptie draait op een laag pitje en de werkloosheid heeft spectaculaire hoogten bereikt. Lees een fragment
- humo-archief 'Scheire en de schepping': Googleman spreekt
- humo-archief Parkour: kom van dat dak af!
- humo-archief Afscheid van Anderlecht: Humo sprak met Ariël Jacobs
- humo-archief 'Keizer van Oostende': het machtsmisbruik van Johan Vande Lanotte
nieuws op twitter
Naar twitter
HLN_BEZware hinder richting kust door 7 ongevallen in halfuur fb.me/1AeMwGR7D8 minutes ago · reply · retweet · favorite
vrtderedactieToearegs en islamisten sluiten compromis in Mali: Sinds de machtsovername in april werd het noorden van Mali ver... bit.ly/JYhzep9 minutes ago · reply · retweet · favorite
demorgenZware hinder richting kust door 7 ongevallen in halfuur fb.me/1Ngri3NIi11 minutes ago · reply · retweet · favorite
demorgenNieuwe problemen signalisatie op lijn van treinongeval bit.ly/KS4W0E23 minutes ago · reply · retweet · favorite
tijd'Syrisch schrikbewind moet stoppen' bit.ly/JEyr5R25 minutes ago · reply · retweet · favorite
destandaardEmotionele videoboodschap raakte wereldwijd duizenden mensen fb.me/1Gw8wZWB725 minutes ago · reply · retweet · favorite
hetnieuwsEuropa veroordeelt bloedbad in Houla bit.ly/JEy775 #hetnieuwsvtm28 minutes ago · reply · retweet · favorite
Nieuwsblad_beFacebook overstelpt met schadeclaims fb.me/PbgCyQ6W33 minutes ago · reply · retweet · favorite
hbvl_beHoutstapel vat vuur op kerkhof: Zaterdag rond 13.30 uur is de brandweer van Maaseik een brand moeten gaan blusse... bit.ly/LthyKM41 minutes ago · reply · retweet · favorite
demorgenTv-recensent Jules Hanot is onder de indruk van 'Quiz Me Quick'. fb.me/20LRtf8S946 minutes ago · reply · retweet · favorite
demorgenRondo loodst Boston Celtics naar finale in het oosten bit.ly/KFciGB54 minutes ago · reply · retweet · favorite
vrtderedactieBurgers en militairen gedood in Afghanistan: Bij verschillende incidenten in Afghanistan zijn zowel militairen v... bit.ly/LSWyTJabout 1 hour ago · reply · retweet · favorite
gvaDe Schorre dompelt zich onder in Spaanse sfeer bit.ly/LGKMbZ #gazetvanantwerpenabout 1 hour ago · reply · retweet · favorite
tijdChinese fabrieken zien winst terugvallen bit.ly/LST2Zkabout 1 hour ago · reply · retweet · favorite
vrtderedactieMan is omgekomen in kanaal in Molenbeek: Vannacht is een auto in het kanaal terechtgekomen. Minstens een inzitte... bit.ly/LSLiqaabout 1 hour ago · reply · retweet · favorite
tijdLinkse kandidaat dient klacht in na Egyptische presidentsverkiezingen bit.ly/JEqtd8about 1 hour ago · reply · retweet · favorite
demorgenNAVO-bombardement doodt acht burgers in Afghanistan bit.ly/JY5Qwqabout 1 hour ago · reply · retweet · favorite
demorgenFinse schutter handelde zonder duidelijk motief bit.ly/MMcmEgabout 1 hour ago · reply · retweet · favorite
tijdRus Baranov wint Koningin Elisabethwedstrijd bit.ly/JEowgD2 hours ago · reply · retweet · favorite
Nieuwsblad_beSpendeert u ook geld aan de kust? fb.me/1fgJyRqmM2 hours ago · reply · retweet · favorite
![Aimé Van Hecke: 'Humo heeft afspraak met de 21ste eeuw gemist' [fotospecial]](http://img.humo.be/q90/w148/h148/img_352/352566.jpg)
9 reacties
reageer ooklussebert
Donderdag 28 januari 2010 - 16u46
Nee Ostyn heeft zich gebaseerd op de Engelse vertaling van Envoi. Die bestond al. Al heeft hij het toch een beetje nr zijn hand gezet. De herhaling van 'enough' is echt aanstekelijk :) En dus ja John Irons heeft de springende lippen letterlijk vertaald, die betekenis zit erin. In de winter springen ze, in de lente liggen ze plat (vrij logische keuze om letterlijk te gaan vertalen, vind ik.)
Truly
Donderdag 14 januari 2010 - 23u22
Zijn jullie zeker dat Bert Ostyn dit gedicht vertaald heeft? check even volgende pagina: http://belgium.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=885 Vertaling met copyright die dateert van 2005
Margot
Maandag 2 november 2009 - 16u12
Envoi, knappe song, mooie muziek; meer moet men hier niet over zeggen.
Epm
Maandag 26 oktober 2009 - 17u06
Zeer knap nummer, echt waar. Maar inderdaad, "springen hun lippen" ... In het Nederlands (misschien, ik weet niet of Claus dit zo figuurlijk nam) een knappe woordspeling, maar in het Engels toch bijzonder letterlijk genomen.
Lissie
Donderdag 1 oktober 2009 - 22u26
beestig goeie woordspeling zou ik het noemen;)
lucky
Maandag 14 september 2009 - 14u11
Beestig goeie song. Alleen... 'In de winter springen hun lippen' = 'In winter their lips leap'. Huh!? Zeg jij het maar = say you it but ?
freddy
Vrijdag 4 september 2009 - 20u18
kan ik de nieuwe cd van Absynthe Minded nu eigenlijk nog nabestellen bij Humo?
werchtercrewmeid
Donderdag 3 september 2009 - 22u59
Zalig lieke!!!!
Redhack
Maandag 17 augustus 2009 - 21u15
Ze spelen op koerrock dit jaar
Reageer ook