Deze week zit de nieuwe cd van Absynthe Minded bij Humo voor maar 7,50 euro extra
BV's over de nieuwe cd van Absynthe Minded
Absynthe Minded: 'Envoi'
Bert Ostyn vertaalde het gedicht van Hugo Claus: 'In winter their lips leap / in spring they lie flat at the first warmth / They ruin my summer / and in autumn it's girls and a broken heart'. Peter Lissens en Hans Buyse filmden een ode aan de vrouw.
Google Advertenties
U bent wellicht ook hierin geïnteresseerd:
Deze week in Humo
'Tomtesterom’: Tom Waes ziet ze vliegen
De nieuwe reeks van 'Tomtesterom' neemt een droomstart: met een opstootje! Tom Waes heeft eigenhandig een Boeing 737 door het Belgische luchtruim gepiloteerd, en daar was niet iedereen even blij mee. Lees een fragment en bekijk de eerste beelden van het laatste seizoen (1 reactie)
De 7 hoofdzonden volgens Sofie Van Moll
Sofie Van Moll straalt. Ze verwacht haar eerste kindje, en dat zie je niet alleen aan haar ronde buikje, maar aan haar hele verschijning: geen vrouw zo sprankelend en vol levenslust als een vrouw die vier maanden zwanger is. Lees enkele quotes
- humo-archief De Flemish Foodies gefileerd
- humo-archief Basejumper Cedric Dumont
- humo-archief Belastingontduiking in België
- humo-archief Saint Amour: Herman Brusselmans, Gregory Frateur en Maaike Neuville
- humo-archief Anima 2012: jonge Vlaamse tekenfilmmakers
- humo-archief Reality-tv (3): Uw contract of uw leven
- humo-archief 'Alles komt goed': de ups en downs van Najib Amhali
- extras-bij-humo Deze week voor maar 6,90 euro extra bij Humo: de cd 'Muziek!' van De Mens
nieuws op twitter
Naar twitter
demorgenVerlof voor pensioen brandweerlui geen automatisch recht bit.ly/ziablL25 minutes ago · reply · retweet · favorite
demorgenVN-medewerkster beschoten in Caïro bit.ly/wJ6oHU25 minutes ago · reply · retweet · favorite
Nieuwsblad_beVIDEO. Vrouw plast in vuilnisemmertje van cybercafé fb.me/1Evu0DIjQ27 minutes ago · reply · retweet · favorite
Nieuwsblad_beFOTO. Scarlett Johansson sexy in bikini fb.me/135o3Ngha28 minutes ago · reply · retweet · favorite
vrtderedactieIsraëlische ambassade belaagd in India en Georgië: In India en Georgië is er een aanslag of poging tot aanslag... dlvr.it/1Bw0nK33 minutes ago · reply · retweet · favorite
vrtderedactieWoluwe Shopping Center ontruimd door gaslek: Er zou een lek ontstaan zijn in een belangrijke leiding onder de... dlvr.it/1Bw0n733 minutes ago · reply · retweet · favorite
vrtderedactieWachten op resultaten autopsie Houston: De autopsie vond zondagavond plaats, maar de resultaten zullen pas over... dlvr.it/1Bw0m733 minutes ago · reply · retweet · favorite
vrtderedactieEerste slimme neurostimulator tegen epilepsie: De stimulator voelt de versnelling van het hartrime die vaak aan een... dlvr.it/1Bw0lZ33 minutes ago · reply · retweet · favorite
vrtderedactieMinderjarige “surft” mee met tram in Schaarbeek: De 17-jarige reed mee langs de buitenkant. Hij hield zich vast aan... dlvr.it/1Bw0kM33 minutes ago · reply · retweet · favorite
hetnieuwsRT @WouterBruyns: Brandweer vindt cannabisplantage in Borsbeek nadat ze kelder hadden leeggepompt. In drie kamers stonden de plantjes...35 minutes ago · reply · retweet · favorite
gvaBrandweer toch vroeger met pensioen? bit.ly/xBpGA8 #gazetvanantwerpen42 minutes ago · reply · retweet · favorite
tijdMerkel en Rehn verwelkomen 'ja' uit Athene bit.ly/ABsoB451 minutes ago · reply · retweet · favorite
tijdObama viseert miljonairs bit.ly/As3W0451 minutes ago · reply · retweet · favorite
Nieuwsblad_beFrituur stunt met hamburger van 2 kilo fb.me/1lthSpcjC55 minutes ago · reply · retweet · favorite
hbvl_beLimburg geeft kortingbonnen voor sterilisatie van katten: Om te vermijden dat ongewenste katten naar het asiel w... bit.ly/zTGjo957 minutes ago · reply · retweet · favorite
demorgenIraans kernprogramma immuun voor cyberaanvallen bit.ly/z9WOLL58 minutes ago · reply · retweet · favorite
demorgenIsraël verwerpt beroep van Palestijnse hongerstaker bit.ly/AtqnLV58 minutes ago · reply · retweet · favorite
tijdLotus Bakeries knoopt weer aan met winstgroei bit.ly/AzSd25about 1 hour ago · reply · retweet · favorite
tijdApple-aandeel evenveel waard als een iPad bit.ly/AnPOO2about 1 hour ago · reply · retweet · favorite
HLN_BEMichelle Williams kiest H&M voor rode loper: Van Victoria Beckham naar de H&M Conscious Collection, Michelle Wil... bit.ly/AiChqhabout 1 hour ago · reply · retweet · favorite
9 reacties
reageer ooklussebert
Donderdag 28 januari 2010 - 16u46
Nee Ostyn heeft zich gebaseerd op de Engelse vertaling van Envoi. Die bestond al. Al heeft hij het toch een beetje nr zijn hand gezet. De herhaling van 'enough' is echt aanstekelijk :) En dus ja John Irons heeft de springende lippen letterlijk vertaald, die betekenis zit erin. In de winter springen ze, in de lente liggen ze plat (vrij logische keuze om letterlijk te gaan vertalen, vind ik.)
Truly
Donderdag 14 januari 2010 - 23u22
Zijn jullie zeker dat Bert Ostyn dit gedicht vertaald heeft? check even volgende pagina: http://belgium.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=885 Vertaling met copyright die dateert van 2005
Margot
Maandag 2 november 2009 - 16u12
Envoi, knappe song, mooie muziek; meer moet men hier niet over zeggen.
Epm
Maandag 26 oktober 2009 - 17u06
Zeer knap nummer, echt waar. Maar inderdaad, "springen hun lippen" ... In het Nederlands (misschien, ik weet niet of Claus dit zo figuurlijk nam) een knappe woordspeling, maar in het Engels toch bijzonder letterlijk genomen.
Lissie
Donderdag 1 oktober 2009 - 22u26
beestig goeie woordspeling zou ik het noemen;)
lucky
Maandag 14 september 2009 - 14u11
Beestig goeie song. Alleen... 'In de winter springen hun lippen' = 'In winter their lips leap'. Huh!? Zeg jij het maar = say you it but ?
freddy
Vrijdag 4 september 2009 - 20u18
kan ik de nieuwe cd van Absynthe Minded nu eigenlijk nog nabestellen bij Humo?
werchtercrewmeid
Donderdag 3 september 2009 - 22u59
Zalig lieke!!!!
Redhack
Maandag 17 augustus 2009 - 21u15
Ze spelen op koerrock dit jaar
Reageer ook