© Stephan Peleman
Maar de Simenon van Blankenberge is back on track, en ondertussen blijft ook de tv-serie boomen: op VTM lopen momenteel de herhalingen van jaargang drie, en in Duitsland werden onlangs de eerste drie afleveringen van de eerste reeks uitgezonden. Gedubd, jawel!
"'Tijd voor eten en drinken'"
HUMO Herbert Flack die in vrolijk Duits zijn cases oplost... Hoe klinkt dat?
Pieter Aspe
«Enorm onnozel, natuurlijk. Maar het is technisch gezien wél heel goed gedaan: je hoort niet dat het gedubd is.»In het buitenland begint het nu ook wat te lopen voor de tv-serie. Die drie afleveringen zijn bijzonder goed onthaald in Duitsland, en in Frankrijk tonen ze nu ook al interesse.»
HUMO Hoe scoren je boeken buiten de landsgrenzen?
Aspe
«Goed, dank u. Vooral in Italië zijn ze ongelooflijk tevreden: daar sta ik in de toptien. Het loopt daar nog beter dan in Frankrijk...»HUMO ... waar ze je onveranderd de nieuwe Georges Simenon noemen.
Aspe
«Een journalist van Le Figaro heeft dat ooit geschreven, en die vergelijking blijft me nu achtervolgen. Enfin, dat is best complimenteus, hè. En ik begrijp ook wel waar ze 't halen: net als bij Simenon zit er bij mij iets gemoedelijks in mijn boeken. Er wordt de tijd genomen om te eten en te drinken - dat hebben de Fransen graag.»In Scandinavië schijnt er ook interesse te bestaan. Maar 't is nog even wachten op de Frankfurter Buchmesse. Misschien rolt er daar een appel uit de kast.»
HUMO Ik neem aan dat je vaak aangesproken wordt over je boeken. Geldt dat ook voor de tv-serie?
Aspe
«Vorige week nog, toen ik samen met mijn buurman in de lift stond. Blijkbaar was er de avond ervoor een aflevering gepasseerd waarin ik een heel kleine cameo had. 'Hoe kan het nu toch,' vroeg mijn buurman zich af, 'dat je gisteren strak in het pak zat en glad geschoren was, en een dag later met mij in de lift staat met een baard van drie weken?'. Verbazend véél mensen houden werkelijkheid en fictie niet uit elkaar.»HUMO In de laatste aflevering van het vijfde seizoen legde Van In, je hoofdpersonage, het loodje...
Aspe
«... terwijl ik met de scenaristen de afspraak heb dat ze niets aan de karakters mogen veranderen, én dat Van In nooit mag sterven. Maar hij mag wel schijnbaar dood zijn, hè. Een oud trucje, eentje dat altijd werkt bovendien: je hoofdpersonage laten flirten met de dood. Maar wees gerust: er dient nog niet meteen een corbillard te worden besteld.»HUMO Tot slot: ben ik nu de eerste journalist die in een interview met geen woord rept over de Lekkere Versnapering die zo prominent aanwezig is in jouw én Van Ins leven?
Aspe
«Zo ongeveer toch, ja. Tja, toen ik vijftien jaar geleden toevallig van een Duvel dronk, wist ik niet dat ik zo onlosmakelijk verbonden zou raken met dat bier. Aspe zonder Duvel, dat zou zoiets zijn als Ignace Crombé zonder missen. Het gaat zelfs zover dat mensen bezorgd komen informeren of alles wel oké is wanneer ik op een terras een koffie of een glas wijn zit te drinken. Bij dezen: met mij gaat alles goed!»HUMO Santé!
![Aimé Van Hecke: 'Humo heeft afspraak met de 21ste eeuw gemist' [fotospecial]](http://img.humo.be/q90/w148/h148/img_352/352566.jpg)
1 reactie
reageer ookfifille9
Dinsdag 24 november 2009 - 14u24
Wanneer veschijnt de zeste reeks bij skyline vtm? Met dank voor een antwoord.
Reageer ook