Wallander anders

KENNETH BRANAGH «Ongeveer tweeënhalf jaar geleden ben ik begonnen in 'Moordenaar zonder gezicht': in één ruk uit. Daarna heb ik in hoog tempo - ik geloof in amper vier weken - alle andere Wallanders verslonden. Ik ben een groot liefhebber van goeie detectives, en de boeken van Henning Mankell zijn zéér goeie detectives. Geen wonder dat er wereldwijd al 25 miljoen van verkocht zijn.»

HUMO Jullie zijn de serie gaan opnemen in en rond het plaatsje Ystad, waar ook de oorspronkelijke Zweedse serie is opgenomen. Jullie hadden toch ook gewoon in Engeland kunnen draaien?

BRANAGH «Dat hadden we kunnen doen, ja. Maar het Zweedse landschap speelt haast net zo'n grote rol in het verhaal als Wallander zelf. Het gevoel van ruimte, de soms barre weersomstandigheden, de lange zomeravonden, die enorme hemel vol wolken... 't Is allemaal zo herkenbaar Zweeds, dat kun je niet even namaken in een studio langs de M25.»

HUMO Daniel Ahlqvist, jij bent de Zweedse coproducent. Wat dachten jullie toen die Engelsen zich meldden om er met jullie nationale speurneus vandoor te gaan?

DANIEL AHLQVIST «Toen ze ons benaderden, moesten we wel goed nadenken: wij zagen Wallander onderweg al stoppen voor een portie fish and chips. Maar ik moet zeggen: ik ben erg enthousiast over de manier waarop ze het hebben aangepakt. De acteurs spreken Engels, maar voor de rest is het al Zweden wat je ziet. Het landschap, de straatnamen, zelfs de politie rijdt rond in wagens met 'polis' erop. En als Wallander gaat daten op het internet, verschijnt zijn profiel in foutloos Zweeds op het computerscherm. Branagh heeft er kaas van gegeten, hoor. Of hij er ook een afspraakje aan heeft overgehouden, moet je zelf maar gaan bekijken.»

HUMO Toch zie ik maar weinig Zweedse acteurs en actrices op de aftiteling staan.

AHLQVIST «Er zijn er wel, maar ze hebben geen sprekende rollen. Het valt niet om mee Zweedse acteurs te vinden die Engels kunnen spreken zonder dat het die Britten lichtjes belachelijk in de oren klinkt.»