null Beeld

BOEK★★★☆☆

Eindelijk kunnen we nu ook in het Nederlandstalige taalgebied kennismaken met het wonderlijke oeuvre van Silvina Ocampo

Berthold van Maris

Silvina Ocampo (1903-1993) was bevriend met Jorge Luis Borges, getrouwd met een andere auteur, en haar oudere zus Victoria schreef ook. Ze werd geboren in een zeer rijke Argentijnse familie. Dat laat zich aflezen in de setting van haar verhalen (stadsvilla’s, landhuizen, parktuinen), maar ook in de luxegoederen en -hobby’s van haar personages. ‘Vergeten reis’, de verhalenbundel waarmee ze in 1937 debuteerde, is nu voor het eerst in het Nederlands vertaald. Een beetje verrassend is dat, want haar vroege verhalen zijn een stuk minder toegankelijk dan haar latere, waarmee ze in haar thuisland bekend werd. Het zouden herinneringen kunnen zijn, aaneenschakelingen van beelden en anekdotes, maar dan vervormd tot bizarre fantasieën. In het prachtige titelverhaal ‘Vergeten reis’ probeert een klein meisje zich haar geboorte te herinneren. ‘Ze fronste haar wenkbrauwen zoveel dat de grote mensen haar steeds maar weer onderbraken, zeiden dat ze haar voorhoofd niet zo moest rimpelen. Daarom kon ze nooit bij de herinnering van haar geboorte komen.’ Het is maar één voorbeeld van de groteske mix van surrealisme, magisch realisme en zwarte humor die Ocampo’s verhalen kenmerkt. Hoe kort de verhalen ook zijn, ze bevatten veel informatie, elk detail is betekenisvol. Dat maakt ze intrigerend, maar ook een beetje irritant.

Meer over

Reageren op een artikel, uw mening ventileren of een verhelderend inzicht delen met de wereld

Ga naar Open Venster

Op alle artikelen, foto's en video's op humo.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar redactie@humo.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234