null Beeld AP
Beeld AP

columnMarc Didden

‘Ik zie af van wat ik zie, en wel omdat ik goed opgevoed ben’

Ach, wat doet het mij pijn, die oorlog tussen man en vrouw, die haat tussen zwart en wit, die nog steeds bestaande grens tussen wie eerder straight is, dan wel plutôt gay. Ik heb last met die door de hele maatschappij woekerende conflictstof die de levens van ontelbare stervelingen schier ondraaglijk maakt. Ik zie af van wat ik zie, en wel omdat ik goed opgevoed ben.

Hulde aan mijn ouders, dus. Omdat ik hen tijdens de bijna twintig jaar dat ik onder hun dak leefde, niet één onvertogen woord heb horen zeggen over een medemens. Niet over een individu, niet over een ras, laat staan over één of andere in voege zijnde geaardheid. Mijn ouders hielden van mensen en hebben die liefde overgedragen op hun kinderen, in casu mij. Bij ons thuis was het, vrijwel alle dagen, herberg De Zoete Inval. En als iedereen weer naar huis was, zoals gezegd: geen onvertogen woord.

Ook hulde aan de Brusselse scholen (een college, een atheneum, een kunsthogeschool) waar ik ben opgeleid tot de man die ik nu ben, want ook daar was vanaf het begin (denk aan de donkere jaren 50) tot het einde, ver na mei ’68, nooit plaats voor racisme, seksisme of sociale uitsluiting. De zoete inval, all over again.

Mag ik daarom een beetje triest zijn wanneer ik lees dat een bijzonder begaafde bleke schrijfster/schrijver de mooie verzen van een wat donkerder uitgevallen dichteres niet mag vertalen? Op basis van de verkeerde huidskleur, verneem ik. Omgekeerd racisme heet zoiets. Volkomen doorgeslagen politieke koketterie. Zal Hamlet in het vervolg alleen nog gespeeld kunnen worden door een toneelspeler die in bijberoep ook nog prins van Denemarken is? Dat vraag ik me af.

Meer over

Reageren op een artikel, uw mening ventileren of een verhelderend inzicht delen met de wereld

Ga naar Open Venster

Op alle artikelen, foto's en video's op humo.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar redactie@humo.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234