null Beeld rv
Beeld rv

CD★★½☆☆

Elvis Costello in het Spaans: wat moeten we in hemelsnaam denken van ‘Spanish Model’?

‘This Year’s Model’ was in 1978 een welgemikte muzikale vuistslag van een gebrilde punker in maatpak. 43 jaar later wordt een nieuwe versie van dat onvergetelijke album op de wereld losgelaten, vertolkt door onder anderen Juanes, Jorge Drexler, Luis Fonsi, Fuego en Fito Páez. Dat zijn geen voetballers uit de B-kern van Real Madrid maar Spaanstalige popsterren. De teksten werden met zorg vertaald en ingezongen, gebruikmakend van de originele mastertapes. Wat blijft is de nerveuze springpop — dat orgeltje van Steve Nieve! — van weleer, alleen versta ik als Spaansonkundige geen woord meer van de teksten. Na zeventien keer luisteren weet ik nog altijd niet wat ik daarvan moet denken.

Nieuwe wijn, maar ’t blijft een oude zak: bésame mucho nog aan toe.

Beluister onze playlist ‘Humo luistert’:

Schrijf je in op onze wekelijkse muzieknieuwsbrief:

Meer over

Reageren op een artikel, uw mening ventileren of een verhelderend inzicht delen met de wereld

Ga naar Open Venster

Op alle artikelen, foto's en video's op humo.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar redactie@humo.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234