null Beeld De Bezige Bij
Beeld De Bezige Bij

BOEK★★★☆☆

‘De donkerste nacht’ van Laurent Petitmangin een oprechte, doorvoelde leeservaring

In deze debuutroman voedt een alleenstaande vader en spoorwegarbeider twee zonen op in het steeds sterker polariserende Frankrijk. Naar het autobiografische gehalte van de roman hoeft u niet lang te zoeken: vijftiger Laurent Petitmangin komt zelf uit dat milieu. Hij beschrijft hoe het gewone volk zich machteloos voelt tegenover een politieke machine die de man in de straat lijkt te negeren. De arbeidersbeweging waar de vader zich vroeger voor inzette, is op sterven na dood, terwijl extreemrechtse groeperingen steeds meer jongeren in hun greep krijgen.

Tegen die achtergrond denkt de schrijver na over mannelijkheid in de 21ste eeuw, over de willekeurige wreedheid van het universum, en over de vervreemding die haast onmerkbaar tussen verschillende generaties kan groeien.

Laurent Petitmangin geeft zijn hoofdpersonage levensecht weer, met een pretentieloze en doodeerlijke vertelling tot gevolg, inclusief sappig Oost-Frans patois. In de vertaling levert dat een bevreemdende mengvorm op van dialect en Algemeen Nederlands die niet altijd even realistisch aandoet, maar die wel trouw probeert te blijven aan het origineel. ‘De donkerste nacht’ is geen wereldschokkende literatuur, wel een oprechte, doorvoelde leeservaring.

Meer over

Reageren op een artikel, uw mening ventileren of een verhelderend inzicht delen met de wereld

Ga naar Open Venster

Op alle artikelen, foto's en video's op humo.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar redactie@humo.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234