Beeld Prometheus

BOEK★★★1/2☆

Kader Abdolah: ‘1.001 nacht’

‘De volgende nacht zei Sheherazade: ‘O, gelukkige koning...’’ Waarna een nieuwe vertelling volgt.

Over de dwerg die vier doden sterft, maar aan het einde weer tot leven komt, en over de kleermaker, de Jood, de opzichter en de christen die aan de doodstraf moeten ontkomen door een verhaal te vertellen. Over hoe de visser erin slaagt de djinn weer in de fles te krijgen. Over de drie of eigenlijk vier vrouwen die in hun paleis een sjouwer en drie derwisjen ontvangen, en ook kalief Haroen al-Rasjid en zijn grootvizier.

Dat de Perzisch-Nederlandse schrijver Kader Abdolah ooit een Nederlandse hervertelling van ‘1.001 nacht’ zou maken, stond in de sterren geschreven. Hij is ermee opgegroeid, en het heeft een erg belangrijke rol gespeeld in zijn literaire bewustwording. Het is een rijk boek, niet alleen door het levendige Nederlands van Abdolah, maar ook door zijn kundige uitleg bij de exotisch aandoende verhalen.

Om de paar nachten komt hij zelf in een kort hoofdstuk tussenbeide om uitleg te geven over kalief Haroen al-Rasjid, of over de boekenkist van de Nederlander Gerard Keller, die ‘1.001 nacht’ al in 1889 uit het Arabisch heeft vertaald. Zo haalt Abdolah de verhalen dichterbij.

Deze hervertelling van legendarische verhalen uit het Midden-Oosten is dan ook zeer geschikt leesvoer voor eindeloze lockdownavonden. 

Meer over

Reageren op een artikel, uw mening ventileren of een verhelderend inzicht delen met de wereld

Ga naar Open Venster

Op alle artikelen, foto's en video's op humo.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar redactie@humo.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234