null Beeld

Paul Beatty - Tuff

Twee jaar na Beatty’s ‘De verrader’, bekroond met de Booker Prize, verschijnt ‘Tuff’ (1998) in het Nederlands.

In deze tegen slapstick aanleunende satire beleven we het straatleven van Harlem via Winston, het evenbeeld van Notorious B.I.G, even meedogenloos als Billy the Kid. Een vermakelijke weergave van het getto, vol schertsende dialogen en etnische archetypes, maar toch wat ver van ons bed. Ondanks de verdienstelijke vertaling blijft het wennen aan zinnen als ‘Allejezus, nikker, krijg de pleuris.’

Meer over

Reageren op een artikel, uw mening ventileren of een verhelderend inzicht delen met de wereld

Ga naar Open Venster

Op alle artikelen, foto's en video's op humo.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar redactie@humo.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234