'Sorry voor alles' ook op de Duitse tv: 'Het ruikt geweldig naar prostitutie'
Affentittengeil! Het Emmy Award-winnende ‘Sorry voor alles’ van bedenker Kamiel De Bruyne en presentator Adriaan Van den Hoof verovert gestaag Europa. Na een eerdere Nederlandse versie wordt nu ook Duitsland bij de eeltneus genomen: vanaf 7 augustus gaat ‘Sorry für alles’ er op ZDF op antenne.
Kamiel De Bruyne «In het begin van de productie van ‘Sorry für alles’ ben ik voor een paar dagen naar Duitsland getrokken, om er met hun ploeg de bijbel van ‘Sorry voor alles’ door te nemen. Dat wil zeggen: een heel groot document waarin alles staat wat je moet weten om dit programma te maken. Ze hadden wel wat vragen – ‘Hoe krijg je in godsnaam iemand tegen zijn zin op deze of gene plek?’ of ‘Hoe hebben jullie dát filmpje laten lukken?’ – en die heb ik dan beantwoord.»
HUMO Ik woon zelf in Duitsland, en weet dus dat het vooroordeel van de Duitser zonder gevoel voor humor zeker niet klopt. Helaas vertaalt zich dat zelden succesvol op de Duitse televisie, waar de humor wél vaak flauw en plat is.
De Bruyne «Ze hebben wel wat wijzigingen doorgevoerd – zij kiezen bijvoorbeeld voor een voice-over, zodat de kijker wat meer bij het handje genomen wordt. Wat dat betreft is de Belgische kijker echt wel verwend.
»Nog een leuk weetje: de desk die in ‘Sorry voor alles’ gebruikt wordt, zal ook op de Duitse televisie te zien zijn. Ze zijn ’m hier uit het magazijn komen halen. Ik vind het wel fijn dat de ‘Sorry voor alles’-look ook in het buitenland dezelfde is. ‘The Voice’ ziet er ook over de hele wereld identiek uit.»
HUMO Zijn er al plannen voor nieuwe ‘Sorry voor alles’-afleveringen voor het Vlaamse publiek?
De Bruyne «Dat mag ik uiteraard niet zeggen. We vinden je wel als het nodig is, en we springen tevoorschijn wanneer je ons het minst verwacht.»
HUMO Heb je nog ideeën voor streken die je altijd al hebt willen uithalen, maar die voorlopig nog niet uitvoerbaar bleken?
De Bruyne «Ik zou het geweldig vinden om tegen de beetgenomene te kunnen zeggen: ‘Verrassing! Uw lief is niet echt uw lief, ze is gewoon onderdeel van een prank!’ (lacht) Maar het is moreel misschien niet helemaal correct om iemand gewoon voor de lol verliefd te laten worden. En het zou ook geweldig naar prostitutie ruiken. Maar ik denk er verder over na.»
