Volg de gids: Brazilië met Harrie Lemmens

Zodra Het Feest voorbij is, zullen al die voetbalboeken – ‘Sambavoetbal’, ‘Hoe overleef ik het WK’, ‘Goal!’ – als vertrappelde confetti uit de boekhandel worden geveegd. Maar één Brazilië-boek mag in de rekken blijven liggen, omdat het nog jaren kan meepraten over leven & letteren in Brazilië: ‘God is een Braziliaan’ van Harrie Lemmens (60). Als vertaler uit het Portugees is hij vandaag de belangrijkste brug tussen de Braziliaanse literatuur en de Lage Landen.

Haast tachtig boeken heeft Harrie Lemmens uit het Portugees vertaald – onder het fraaie motto ‘Vertalen is verzinnen wat er staat’ (te lezen op zijn site). Kan hij van zijn hart een steen maken en zijn favorieten uit die lijst noemen?

Harrie Lemmens «Machado de Assis en Autran Dourado zijn me zeer dierbaar, maar laat ik het hier houden bij enkele Braziliaanse boeken die je gemakkelijk in de boekhandel kunt vinden.

»Van de dertig jaar oude evergreen ‘Brazilië, Brazilië’ (Anthos) van João Ubaldo Ribeiro is net een nieuwe uitgave verschenen: een fantastisch boek, dat je gewoon móét lezen als je iets over Brazilië wil weten.

Ook net uit is ‘Met bloed doordrenkte baard’ (Atlas Contact) van Daniel Galera, een jonge schrijver uit São Paulo.

Misschien nog meer de moeite waard is ‘Overal en altijd weer’ (Anthos) van Michel Laub: het speelt zich af in Porto Alegre en São Paulo, maar het vertrekpunt is Auschwitz.»

HUMO Mensen vliegen vandaag voor één voetbalmatch naar Brazilië. Kan hij ook een kunstzinnige reden bedenken om zoiets te doen?

Lemmens «Je hebt natuurlijk prachtige architectuur, zoals het Museum van Moderne Kunst in Curitiba, dat bekendstaat als O olho, Het Oog. Een gebouw van Braziliës bekendste architect Oscar Niemeyer. Of het Museum van Moderne Kunst, Niemeyers ‘vliegende schotel’ in Niterói, bij Rio de Janeiro. Even buiten Belo Horizonte heeft een steenrijke industrieel een gigantisch park opgezet met vier botanische tuinen en zeventien kunstgalerieën. Inhotim heet het, en alleen al daarvoor zou je naar Brazilië kunnen vliegen.»

Meer over

Reageren op een artikel, uw mening ventileren of een verhelderend inzicht delen met de wereld

Ga naar Open Venster

Op alle artikelen, foto's en video's op humo.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar redactie@humo.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234