null Beeld

Volg de gids: Turkije met Guido Snel

In de zomer van 2012 reed Guido Snel, schrijver en docent Europese letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam, met zijn gezin vijf dagen lang richting oosten, tot bij de Bosporus. Ze verbleven een jaar in Istanbul en hij hield er een ‘stadsverhalengids’ aan over: ‘Naar Istanbul’. Vrienden citytrippers, koop geen ticket zonder dit boek.

Welke boeken passen er volgens Snel, zelf behalve romancier ook vertaler, zoal in de koffer van Turkije-reizigers?

Een Penguin Classic van John Freely, ‘Istanbul’, vindt hij een cultuurgids van topniveau. Voorts raadt hij aan de stad ook via de literatuur te verkennen. Te beginnen met Orhan Pamuk, ook al is Snel zelf geen hardcore fan.

Snel «Het verhaal gaat dat Engelse lezeressen al ver vóór Pamuk in 2006 de Nobelprijs voor de Literatuur kreeg door de stad wandelden met één of meerdere romans van Pamuk als gids. Wat je ook van zijn werk mag vinden, het is inmiddels even onontkoombaar voor Istanbul als dat van Balzac voor Parijs, of dat van Couperus voor Den Haag. Mijn lievelingsboek van Pamuk is 'De witte vesting', een vroege roman (Singel Pocket). Dat is zijn meest gave werk. Het is ook dun en daarom alleen al aan te bevelen (lacht).

»Zelf lees ik liever Ahmet Hamdi Tanpinar, van wie de roman 'Huzur'in het Nederlands vertaald is als 'Sereen'(Athenaeum-Polak & Van Gennep). Ook zeer de moeite bij dezelfde uitgever: 'Verboden liefde' van Halid Ziya Uşaklıgil.

»Wat ik voor alles zou aanbevelen, is een grote bloemlezing van de Turkse poëzie in vertaling, net bij Atlas verschenen: 'Moderne Turkse poëzie'. De Turkse literatuur van de twintigste eeuw is toch vooral de poëzie. Zoals bij alle poëzievertalingen krijg je hier alleen een echo van het origineel, maar het geeft toch een idee van de grote rijkdom. Die poëzie is soms verbazingwekkend realistisch, je vindt er veel straatrumoer in terug.»

Voor wie liever kijkt dan leest, een filmtip:

Snel «'Once Upon a Time in Anatolia' van Nuri Bilge Ceylan is een compromisloze kunstfilm van grote schoonheid. De man heeft school gemaakt: sommige jonge regisseurs denken nu dat als je maar traag genoeg filmt, dat vanzelf goede cinema oplevert.»

Bekijk de trailer:

Meer over

Reageren op een artikel, uw mening ventileren of een verhelderend inzicht delen met de wereld

Ga naar Open Venster

Op alle artikelen, foto's en video's op humo.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar redactie@humo.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234