De dood van George FloydBeeld Photonews

transcriptde dood van george floyd

‘Zeg tegen mijn kinderen dat ik van ze hou. Ik ga eraan’: het transcript van het laatste halfuur van George Floyds leven

Op camerabeelden van een omstander was al te zien hoe bruut George Floyd werd aangepakt bij zijn arrestatie in Minneapolis. Nu ook de transcripties van de arrestatie zijn vrijgegeven, blijkt dat hij tot het laatste moment bleef hij om zijn leven smeken. ‘Alsjeblieft, agent.’

De dood van George Floyd

Agent Thomas Lane: ‘Doe verdomme je handen op je rug.’

Agent J. Alexander Kueng: ‘Niet bewegen.’

George Floyd: ‘Ik heb niks gedaan. Ik ga ook niks doen.’

Kueng: ‘Doe je handen dan op je rug.’

George Floyd: ‘Ik ga helemaal niks doen.’

Kueng: ‘Gezicht naar de deur.’

Lane: ‘Pak zijn andere hand.’

George Floyd: ‘Het spijt me, meneer agent. Ik ga al knielen, of wat dan ook. O man, alsjeblieft.’

Kueng: ‘Hou op met je te verzetten, man.’

George Floyd: ‘Dat doe ik niet.’

Kueng: ‘Dat doe je wel.’

George Floyd: ‘Ik heb niets verkeerds gedaan, man.’

George Floyd smeekt om zijn leven als hij op 25 mei door vier agenten hardhandig wordt gearresteerd in Minneapolis. Op beelden die een omstander heeft gemaakt met zijn telefoon is te zien hoe een van de agenten, Derek Chauvin, zijn knie net zo lang in Floyds nek drukt totdat hij sterft.

De vier agenten - Derek Chauvin, Thomas Lane, Alexander Kueng en Tou Thao - zijn inmiddels aangeklaagd. Chauvin wordt door justitie beschouwd als hoofdverdachte. Ze kunnen veertig jaar gevangenisstraf krijgen. Lane hoopt er milder af te komen omdat hij heeft proberen in te grijpen, zoals moet blijken uit transcripties van de bodycams waarmee de agenten waren uitgerust. Twee van die transcripties zijn donderdag vrijgegeven.

Behalve de stemmen van Floyd en de agenten zijn ook omstanders te horen.

Lane: ‘Ben je, heb je iets gebruikt?’

George Floyd: ‘Nee, niks.’

Kueng: ‘Want je komt nogal verward over.’

George Floyd: ‘Ik ben bang, man.’

Lane: ‘Kom op, vooruit.’

George Floyd: ‘God, man.’

Kueng: ‘Heb je nu schuim op je mond?’

George Floyd: ‘Ja. Ja, ik heb daarnet gehoelahoept.’

Lane: ‘Oké.’

George Floyd: ‘Man, waarom... Oké, ik moet even rustig worden. Ik voel me altijd beter. Oké, meneer agent, wil je één ding voor me doen, man?’

Kueng: ‘Daar hebben we het wel over als we bij de auto zijn.’

Lane: ‘Ga naar de auto, man.’

Kueng: ‘Hou op met bewegen.’

George Floyd: ‘Verdomme, man. O, man. God, laat me niet alleen, man. Alsjeblieft, man. Laat me niet alleen, man. Alsjeblieft, o, laat me alsjeblieft niet alleen, man.’

Lane: ‘Zit het portier op slot?’ [meerdere stemmen]

Kueng: ‘Ja, maak maar open.’

George Floyd: ‘Ik heb niets gedaan.’

Kueng: ‘Sta op. Zak niet steeds in elkaar.’

George Floyd: ‘Ik heb claustrofobie, man.’

Kueng: ‘Sta op.’

George Floyd: ‘Ik heb claustrofobie.’

Kueng: ‘Blijf overeind en draai je om naar het portier van de auto.’

George Floyd: ‘Alsjeblieft, man. Alsjeblieft.’

Lane: ‘Heb je een [onverstaanbaaR] over hem?’

Kueng: ‘Nee. Nog niet. Hou het portier open. Hou het portier open.’

George Floyd: ‘Ik wil alleen maar met je praten, man.’

Lane: ‘Nee.’

George Floyd: ‘Alsjeblieft, laat me met je praten, alsjeblieft.’

Kueng: ‘Man, je luistert gewoon helemaal niet naar ...’

George Floyd: ‘Ik weet het.’

Kueng: ‘... wat we zeggen, dus luisteren wij ook niet naar jou.’

George Floyd: ‘Ik heb claustrofobie. Ik heb claustrofobie, meneer agent.’

Kueng: ‘Draai je om naar het portier.’

George Floyd: ‘Alsjeblieft, man. Ik heb claustrofobie.’

Kueng: ‘Ik hoor je wel, maar draai je eerst om naar het portier.’

George Floyd: ‘Ik doe heus niks.’

Lane: ‘Luisteren. Stop.’

George FloydBeeld Photonews

George Floyd: ‘Ik doe niks. Ik doe niks. Ik doe heus niks, man. Ik ben niet iemand die zich verzet, man. Echt niet. Echt niet. Vraag hem maar, hij kent mij.’

Lane: ‘Controleer die kant.’

George Floyd: ‘God, man. Ik heb er alles voor over om hieruit te komen. Waarom gaat dit maar door zo? Kijk dan naar mijn polsen, meneer agent. Ik ben niet zo iemand.’

Kueng: ‘Zit stil.’

George Floyd: ‘Meneer agent, ik ben niet zo iemand.. Alsjeblieft, ik ben niet zo iemand, meneer agent. Alsjeblieft. God. Alsjeblieft, man. Laat me je niet alleen, man. Alsjeblieft.’

Kueng: ‘Hou dat maar even bij je.’

George Floyd: ‘Ik heb claustrofobie, weet je.’

Lane: ‘En toch moet je de auto in.’

Kueng: ‘Heb je iets scherps bij je?’

George Floyd: ‘Ik ga jullie heus niets aandoen.’

Kueng: ‘Heb je iets scherps bij je?’

George Floyd: ‘Nee, agent.’

Kueng: ‘Ook geen kam, of zo?’

George Floyd: ‘Niets. Ik heb helemaal niets. Waarom doe je zo tegen me, meneer agent. Alsjeblieft, zet het raam op een kier voor mij en zo, man.’

Kueng: ‘Ga rechtop staan.’

George Floyd: ‘Ik heb echt claustrofobie, meneer agent.’

Lane: ‘Heb je hem?’

George Floyd: ‘Wil je het alsjeblieft op een kiertje zetten? Alsjeblieft [meerdere stemmen] Lane: Goed, ik zet het op een kier.’

George Floyd: ‘Blijf alsjeblieft bij me, man.’

Lane: ‘Dat is goed.’

George Floyd: ‘Blijf alsjeblieft bij me, man. Dank je wel. God, man. Ik wist niet dat dit allemaal ging gebeuren, man. Alsjeblieft, man. Ik wil alleen mijn handen vrij houden. Ik ga jullie heus niks aandoen, man. Niks.’

Kueng: ‘Je was wel heel snel bij die binnenzak van je, bij je zij?’

George Floyd: ‘Ik begrijp best...’

Kueng: ‘Ik luister.’

George Floyd: ‘Ik begrijp best dat mensen dingen uithalen, en jullie kennen mij natuurlijk niet.’

Kueng: ‘Ga zitten.’

George FloydBeeld Photonews

George Floyd: ‘Oké. Oké. Oké. Oké.’

Lane: ‘Neem plaats.’

Kueng: ‘Waarom loop je zo moeilijk?’

George Floyd: ‘Dat was omdat [onverstaanbaar] mijn handen zeer doen.’

Lane: ‘Ik doe de raampjes naar beneden, oké?’

George Floyd: ‘Alsjeblieft, man. Alsjeblieft, doe dit niet.’

Kueng: ‘Ga zitten.’

George Floyd: ‘Ik stap in. Ik stap in.’

Kueng: ‘Nee, dat doe je niet.’

George Floyd: ‘Ik ga instappen.’

Kueng: ‘Ga zitten.’

Lane: ‘Ga zitten, man.’

George Floyd: ‘Waarom geloven jullie me niet, meneer agent?’

Kueng: ‘Ga zitten.’

George Floyd: ‘Ik ben niet zo iemand. Ik ben niet zo iemand, man.’

Kueng: ‘Ga zitten.’

George Floyd: ‘Ik ga hier dood.’

Kueng: ‘Ga zitten.’

George Floyd: ‘Ik ga dood, man.’

Als Floyd naar lucht happend op de grond ligt, stelt agent Thomas Lane voor om Floyd op zijn zij te leggen zodat hij kan ademen. De transcripties die donderdag zijn vrijgegeven maken deel uit van een verzoek van Lanes advocaat aan de rechtbank om de aanklacht tegen hem te schappen.

Chauvin: ‘Je staat onder arrest, kerel.’

George Floyd: ‘Oké. Oké. Mijn god. Ik kan het niet geloven.’

Chauvin: ‘Daarom ga je de cel in.’

George Floyd: ‘Ik kan het niet geloven. Ik kan het niet geloven.’

Lane: ‘Bevestigd.’

George Floyd: ‘Ik kan het niet geloven. Ik kan het niet geloven, man. Mama, ik hou van je. Ik hou van je.’

Lane: ‘Heb je die beenklem?’

George Floyd: ‘Zeg tegen mijn kinderen dat ik van ze hou.’

Kueng: ‘Ze pakken het.’

George Floyd: ‘Ik ga eraan.’

Lane: ‘Aan mijn kant. Er zit een label op: beenklem.’

George Floyd: ‘Ik krijg helemaal geen lucht, man, deze koude man.’

Chauvin: ‘Oké, je praat wel heel veel.’

George Floyd: ‘Mama, ik hou van je. Ik kan niets doen.’

Thao: ‘Bellen we een ambulance?’

Kueng: ‘Ja, die is al onderweg.’

George Floyd: ‘M’n gezicht is weg.’

Thao: ‘Nou, wil je nu die beenklem nog hebben?’

George Floyd: ‘Ik krijg geen lucht, man.’

Chauvin: ‘We houden hem vast tot de ambulance er is.’

Lane: ‘Oké.’

George Floyd: ‘Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft overeind komen.’

Chauvin: ‘Nee.’

George Floyd: ‘Alsjeblieft, man. Ik krijg geen lucht.’

Lane: ‘Hier, moeten z’n benen omhoog?’

George Floyd: ‘O, mijn god.’

Chauvin: ‘Nee, laat maar zo.’

George Floyd: ‘God.’

Kueng: ‘Ja, laat hem maar zo.’

Chauvin: ‘Laat maar zo.’

Lane: ‘Oké.’

George Floyd: ‘Ik ga eraan.’

Lane: ‘Ik hoop dat de parkeerwachter nog op die auto let die ze...’

George Floyd: ‘Kijk dan naar m’n gezicht, man.’

Chauvin: ‘Is hij high of zo?’

Lane: ‘Ik neem aan van wel.’

Na de opmerking van Chauvin dat hij te veel praat, maakt Floyd nog vier keer duidelijk dat hij geen lucht krijgt. Uit de opnamen van Lanes bodycam blijkt dat de laatste woorden van Floyd zijn: ‘Alsjeblieft, agent. Alsjeblieft.’ Nadat een omstander een opmerking maakt, zegt Floyd voor de laatste keer ‘alsjeblieft’.

George Floyd: ‘Ik krijg geen lucht. Alsjeblieft, knie op mijn nek. Ik krijg geen lucht, shit.’

Omstander 5: ‘Nou, sta dan op en stap de auto in, man.’

George Floyd: ‘Doe ik.’

Omstander 5: ‘Sta op. Stop de auto in.’

George Floyd: ‘Ik kan me niet bewegen.’

Omstander 5: [meerdere stemmen]. ‘Sta op. Stap de auto in.’

George Floyd: ‘Mama.’

Lane: ‘Hij had een hasjpijp bij zich, maar misschien was die voor iets anders. Misschien pcp of zo.’

George Floyd: ‘Het gaat niet.’

Lane: ‘Dat gerol met z’n ogen? Is dat pcp?’

George Floyd: ‘M’n knie... M’n nek.’

Omstander 5: ‘Je kunt het niet winnen, man.’

Lane: ‘Als hun ogen zo heel snel op en neer schieten?’

George Floyd: ‘Ik kan niet meer.’

Omstander 5: ‘Dat weet ik. Maar hoor eens...’

George Floyd: ‘Ik heb claustrofobie. M’n maag doet pijn.’

Chauvin: ‘Uh-huh.’

George Floyd: ‘M’n nek doet pijn.’

Chauvin: ‘Uh-huh.’

George Floyd: ‘Alles doet pijn. Ik moet water of zo hebben. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Ik krijg geen lucht, agent.’

Chauvin: ‘Je praat en schreeuwt anders wel veel.’

George Floyd: ‘Ze maken me dood. Ze maken me dood, man.’

Chauvin: ‘Je hebt aardig wat zuurstof nodig om dat te zeggen.’

Omstander 5: [meerdere stemmen]. ‘Je kunt van hem af gaan.’

George Floyd: ‘Kom op, man.’

Omstander 5: ‘Dat is het. Dat is het...’ [meerdere stemmeN] 

George Floyd: ‘Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.’

Omstander 3: ‘Stoere jongen. Stoere jongen, hè?’

George Floyd: ‘Ze maken me dood. Ze maken me dood. Ik krijg geen lucht. Ik krijg geen lucht.’

Omstander 3: ‘Zet hem dan in de auto.’

Thao: ‘Dat hebben we al tien minuten geprobeerd.’

Omstander 3: ‘Dat is gelul. Dat weet je best. Hij krijgt geen lucht, bro.’

George Floyd: ‘Alsjeblieft, agent. Alsjeblieft. Alsjeblieft.’

Of dit echt de laatste woorden van George Floyd zijn geweest, moeten de bodycambeelden van Derek Chauvin, de agent die zijn knie tegen Floyds nek bleef drukken, duidelijk maken. Die opnamen zijn nog niet vrijgegeven.

Ⓒ de Volkskrant

Vertaling transcriptie Leo Reijnen

Met medewerking van Ashwant Nandram en Bas Beekman

Dit is een ingekorte versie van de transcriptie van de bodycam van agent Thomas Lane. Hele transcript in het Engels hier.

Meer over

Reageren op een artikel, uw mening ventileren of een verhelderend inzicht delen met de wereld

Ga naar Open Venster

Op alle artikelen, foto's en video's op humo.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar redactie@humo.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234